AIRCN模拟飞行网

 找回密码
 加入AIRCN模拟飞行网

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

考试中心Aircn Exam Center
飞行入门Flying Start如何联飞Flying Online飞行助理Flight Assistant
航路查询Route Finder在线地图Online Map联线记录Online Records飞行回报Flight Records
查看: 3999|回复: 13

[原创] 【预告】(2015.01.31更新)飞行员之眼Pilotseye VIE-BCN字幕制作中

[复制链接]
flysir 发表于 2015-01-21 20:12:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 flysir 于 2015-01-31 00:19 编辑

c9fcc3cec3fdfc0321b6c0e3d73f8794a5c2269a.jpg
飞行员之眼这个系列大家都很熟悉,目前网上也发布了很多期包含中文字幕的片源,比如“A340上海”、“B77F香港”、“MD11F基多”,还有B744汉莎老机长退休前最后一次飞行。等等~

维也纳-巴塞罗那 这一段,不少人都已经有了原始片源,今天经过我的不懈努力,得到了重新压制后MP4格式的视频文件,包含了英文字幕,意外的是,压缩包内也包含了视频的德语字幕文件,相信靠着谷歌翻译(主要是德语转英语)以及其他材料,我制作的字幕应该能极大地还原驾驶舱内的对话内容。

当然只写好字幕不够,应该把字幕再次压制进原始片源中,这个是后期的事情了,请大家期待吧!

现在遇到的问题就是…………

手头缺少空客A320系列的检查单,最好是中英文对照的,谁有可以发给我哦!
我飞空客不是很多,有一些术语感觉会翻译不准确,到时候字幕与大家见面请无情的指出问题吧!

没图我会说个字幕?
QQ截图20150121200529.jpg

就先这样吧,想起什么再说什么吧。

这里是进度
2015.01.23
除了原有的字幕,这两位话太多了,一路介绍沿途的景色,翻译到现在还没落地,到了法国边境了...
QQ截图20150123230144.jpg
2015.01.25
到巴塞罗那了,还有回程,目测剩下的字幕很少了
20150125002940.jpg
2015.01.26
今天只写到起飞,还有不到两百条就能写完了
QQ截图20150126215616.jpg
2015.01.29
其实悄悄停工了两天,有别的事情要做,今天就全部做完了,接下来准备后期,预计两到三天内上传
1.jpg
2015.01.31
经过各种尝试,终于重新从DVD镜像中提取了视频文件,转码为1920x1080的超清格式,天亮了计划抽个时间校对字幕,顺便再欣赏一次阿尔卑斯山!
20150131000118.jpg
ATC3_飞翔_心音 发表于 2015-01-21 20:31:34 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
应该不错的。支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

FLY100 发表于 2015-01-22 09:52:08 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
检查单可能容易找,但是中英文对照的。。。。。。这个,真不知道。你看看那个AS320的有没有,看能不能用吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

AEA0747 发表于 2015-01-22 16:33:13 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
好事情,之前看PE总是感觉有好多话都省了,不知道飞行员说的是什么,而且也不是英语,希望你的翻译能让我们完整的体验到飞行员之眼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

HZKL 发表于 2015-01-22 23:40:02 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
妥妥的期待中,谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

飞行的小老鼠 发表于 2015-01-23 20:33:30 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
taihaole  nvfujiashi hen piaoliang a   taiqidai le  shenme shihou  neng kandao pianzi ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| flysir 发表于 2015-01-23 23:08:57 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
ATC3_飞翔_心音 发表于 2015-01-21 20:31
应该不错的。支持一下

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| flysir 发表于 2015-01-23 23:10:24 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
FLY100 发表于 2015-01-22 09:52
检查单可能容易找,但是中英文对照的。。。。。。这个,真不知道。你看看那个AS320的有没有,看能不能用吧

以前安装的时候看过PDF文件,可惜也不是。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| flysir 发表于 2015-01-23 23:10:59 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
AEA0747 发表于 2015-01-22 16:33
好事情,之前看PE总是感觉有好多话都省了,不知道飞行员说的是什么,而且也不是英语,希望你的翻译能让我们 ...

而且好像这两位实际说的是捷克语~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| flysir 发表于 2015-01-23 23:11:37 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
HZKL 发表于 2015-01-22 23:40
妥妥的期待中,谢楼主!

不客气哈,努力编写中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| flysir 发表于 2015-01-23 23:12:36 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
飞行的小老鼠 发表于 2015-01-23 20:33
taihaole  nvfujiashi hen piaoliang a   taiqidai le  shenme shihou  neng kandao pianzi ?

zhegeyeyaogenjvwozijideshijiananpaiba,youyitianxiededuo,youyitianxiedeshao...
回复 支持 反对

使用道具 举报

飞行的小老鼠 发表于 2015-01-24 14:32:31 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
flysir 发表于 2015-01-23 23:12
zhegeyeyaogenjvwozijideshijiananpaiba,youyitianxiededuo,youyitianxiedeshao...

我擦……昨天输入法调不出来了 就赶紧用拼音回复的 希望能早日看到啊 支持你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| flysir 发表于 2015-01-29 19:56:27 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
飞行的小老鼠 发表于 2015-01-24 14:32
我擦……昨天输入法调不出来了 就赶紧用拼音回复的 希望能早日看到啊 支持你!

嘿嘿,多谢,今天已经全部翻译完了,明天再开始后期!
回复 支持 反对

使用道具 举报

飞行的小老鼠 发表于 2015-01-30 09:50:35 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
flysir 发表于 2015-01-29 19:56
嘿嘿,多谢,今天已经全部翻译完了,明天再开始后期!

辛苦了 期待新片面世!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入AIRCN模拟飞行网  

本版积分规则

关闭

最新信息上一条 /2 下一条

本站所有资料及插件均来源于网络,所有个人言论并不代表本站立场,本站不负任何责任.如发现有侵权行为,请与我们联系.
我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意.

Archiver|手机版|小黑屋|AIRCN模拟飞行网

GMT+8, 2021-01-20 08:14 , Processed in 0.051438 second(s), 48 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表