AIRCN模拟飞行网

 找回密码
 加入AIRCN模拟飞行网

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

考试中心Exam Center
飞行入门Flying Start如何联飞Flying Online飞行助理Flight Assistant
航路查询Route Finder在线地图Online Map联线记录Online Records飞行回报Flight Records
查看: 140700|回复: 242

中英文陆航通话示范==由3HA001提供

  [复制链接]
3HA001 发表于 2006-11-13 17:57:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

英文语法多样,本例仅为示范,非为唯一标准,请大家活学活用。结尾处提供PDF格式下载,请需要者自行下载

 

 

飞行员:成都放行,早上好,假日001,无线电测试,1、2、3、4、5,你听我几个? 

Chengdu Delivery,good morning.This is 3HA001,radio check,1,2,3,4,5,how do you hear me? 

管制员:假日001,我听你五个,语音清晰,声音宏亮。 

3HA001,I hear you five,clear and loud. 

飞:成都放行,假日001,机型波音737-700,停机位6号,请求放行至重庆江北机场。 

Chengdu Delivery,this is 3HA001,Boeing 737,on gate 6,request clearance to Chongqing Jiangbei Airport. 

管:假日001,可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压1016,应答机1001,离场频率125.6。 

3HA001,you are cleard to Chongqing Jiangbei Airport via flight plan route,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6. 

飞:可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压而不服1016,应答机1001,,离场频率125.6假日001。 

Cleard to Chongqing Jiangbei Airport via flight plan,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6,3HA001. 

管:假日001,复述正确,准备好叫。 

3HA001,readback correct,report ready to push back.. 

飞:准备好叫,假日001。 

Report ready,3HA001. 

飞:假日001准备好了。 

All is ready,3HA001. 

管:假日001,联系成都地面。 

Contact Chengdu Ground. 

飞:明白,联系成都地面。 

Roger,contact Chengdu Ground. 

飞:成都地面,假日001听你指挥,请求推出开车。 

Chengdu Ground, 3HA001,with you,request to push back and start up. 

管:假日001,可以推出开车,机头向南。 

3HA001,push back and start up approved,nose to south. 

飞:可以推开,机头向南,假日001。 

Push back and start up,nose to south,3HA001. 

飞:假日001请求滑行。 

Request to taxi,3HA001. 

管:假日001,可以滑行,滑行道A、A9,跑道02外等待。 

3HA001,clear to taxi via A,A9,holding point rwy 02. 

飞:可以滑行,跑道02外等待,假日001。 

Taxi and holding point rwy 02.,3HA001. 

飞:假日001已近跑道02外。 

Approch holding point rwy 02,3HA001. 

管:假日001,联系成都塔台118.2,再见。 

3HA001,contact Chengdu Tower 118,2,good day. 

飞:联系118.2,再见。 

Contact 118.2,good day. 

飞:成都塔台,假日001,跑道02外等待,请求进入跑道。 

Chengdu Tower,this is 3HA001,holding point rwy 02,request line up. 

管:假日001,可以进入跑道继续等待。 

3HA001,clear to line up and holding. 

飞:可以进入跑道继续等待,假日001。 

Line up and holding,3HA001. 

飞:假日001请求起飞。 

3HA001 request take off. 

管:假日001,可以起飞,地面静风,修压1016,离地报。 

3HA001.wind calm,QNH 1016,clear for take off,report airborn. 

飞:可以起飞,离地报,假日001。 

Clear for take off,report airborn,3HA001. 

飞:假日001离地。 

Airborn,3HA001. 

管:假日001,联系成都进近125.6,再见。 

3HA001,contact Chengdu Approch 125.6,good day. 

飞:联系125.6,再见。 

Contact 125.6,good day. 

飞:成都进近,假日001 02跑道起飞,应答机1001,听你指挥。 

Chengdu Approch,this is 3HA001,take off rwy 02,sqk 1001,with you. 

管:假日001,进近雷达识别了,执行金堂01离场程序,上标压5100米,距金堂5海里报。

3HA001,radar contact,JTG 01 departure, climb and maintain 5100 M,report 5nm for JTG. 

飞:金堂01程序离场,上5100米,距金堂5海里报。 

JTG 01 departure,climb and maintain 5100 M,report 5 nm from JTG. 

飞:距金堂5海里,假日001。 

5nm from JTG,3HA001. 

管:假日001,联系昆明区调125.75,再见。 

3HA001,contack Kunming Center 125.75,good day. 

飞:联系昆明区调125.75,再见,谢谢指挥。 

Contack ZPKM 125.75,good day,thank you sir. 

飞:昆明区调,假日001,过金堂,去重庆,听你指挥。 

ZPKM,this is 3HA001,crossing JTG, to ZUCK,with you. 

管:假日001,雷达识别了,自主领航,过南充报。 

3HA001,radar contact,own navigation,report GAO. 

飞:南充报,假日001。 

Report GAO,3HA001. 

飞:假日001过南充。 

Over GAO,3HA001 

管:假日001,下标压3900米。 

3HA001,decend and maintain 3900 M. 

飞:下3900米,假日001。 

Decend and maintain 3900 M,3HA001. 

管:假日001,下修压3300米,修压海压1014,距合流水5海里报。 

3HA001,decend and maintain 3300 M on QNH 1014,report 5nm from DS. 

飞:下3300米,修压1014,距合流水5海里报。 

Decend and maintain 3300M on QNH 1014,report 5 nm from DS. 

飞:假日001距合流水还有5海里了。 

5nm from DS,3HA001. 

管:假日001,联系重庆进近125.2,再见。 

3HA001,contact Chongqing APP 125.2,good day. 

飞:联系125.2,再见。 

Contact 125.2,good day. 

飞:重庆进近,假日001,距合流水今3nm,听你指挥。 

Chongqing APP,this is 3HA001,3nm from DS,with you. 

管:假日001,进近雷达识别,合流水01进场,跑道02。 

3HA001,raday contact,DS 01 arrival,rwy 02. 

飞:跑道02,请求雷达引导,假日001。 

Rwy 02,request radar vector,3HA001. 

管:明白,雷达引导,假日001,右转180,下修压2400米,修正海压1014. 

Roger,radar vector.3HA001,turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014. 

飞:右转航向180,下修压2400,修正海压1014,假日001。 

Turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014,3HA001. 

管:假日001,右转230,下修压1200米。 

3HA001,turn right heading 230,decend and maintain 1200 M. 

飞:右转航向230,下1200米,假日001。 

Turn right heading 230,decend and maintain 1200 M,3HA001. 

管:假日001,右转315,截盲降(航向道、下滑道)报。 

3HA001,turn right heading 315,report ILS (LOC,GS) established. 

飞:右转航向315,盲降报,假日001。 

Turn right heading 315,report ILS established.3HA001. 

飞:截获02跑道盲降,假日001。 

ILS of rwy 02 established,3HA001. 

管:假日001,联系重庆塔台118.00,再见。 

3HA001, contact Chongqing TWR 118.00,good day. 

飞:联系118.00,再见。 

Contact 118.00,good day. 

飞:重庆塔台,假日001,02跑道盲降截获,听你指挥。 

Chongqing TWR,this is 3HA001,ILS established ,with you. 

管:假日001,继续进近,过远台报。 

3HA001,keep approach,report out maker(OM). 

飞:远台报,假日001。 

Report OM,3HA001. 

飞:假日001过远台。 

Over OM,3HA001. 

管:假日001,可以落地,地面04003米,脱离报。 

3HA001,clear to land,wind 04003 metre,report vacated. 

飞:可以落地,脱离报,假日001。 

Clear to land ,report vacated,3HA001. 

飞:假日001 B9脱离。 

Vacated via B9,3HA001. 

管:假日001,联系重庆地面123.00,再见。 

3HA001,contact Chongqing GND 123.00,good day. 

飞:联系123.00,再见。 

Contact 123.00,good day. 

飞:重庆地面,假日001,B9脱离,听你指挥。 

Chongqing GND,3HA001 vecated via B9,with you. 

管:假日001,滑行道任意,停机位任意,到位报。 

3HA001,clear to taxi via any taxi way,report on any gate. 

飞:滑行道、停机位任意,到位报,假日001。 

Taxi via any taxi way,report on any gate,3HA001. 

飞:假日001停机到位,谢谢指挥,再见。 

3HA001 on gate,thank you sir ,good day. 

管:假日001,欢迎来到山城重庆,本地时间10点10分,再见。 

3HA001,welcome to Chongqing,local time is 10:10 ,good day. 

 楼主| 3HA001 发表于 2007-2-27 22:27:51 | 显示全部楼层
good day和good bye意思差不多,在陆空通话中good day更常用一些。
 楼主| 3HA001 发表于 2007-3-20 22:16:06 | 显示全部楼层
对的,语言本身就是灵活的,建议看看民航的那个英语学习软件。
 楼主| 3HA001 发表于 2007-12-17 23:24:29 | 显示全部楼层
用词的表达不是单一的,就像你做菜一样,可以有很多调料归你使用。 下面可以继续跟贴讨论。 我也不是学飞行专业的,我只是把自己平时模拟飞行中使用的写出来拿给大家参考,并且本站也是专门为模拟飞行提供资料的,请不要每一点都要拿来和真实飞行比。
 楼主| 3HA001 发表于 2007-12-26 00:12:56 | 显示全部楼层
你不真诚,不说算球了。
 楼主| 3HA001 发表于 2008-1-18 13:10:43 | 显示全部楼层
现正参照民航总局教程和文件制作新版,新大家耐心等待。

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|AIRCN模拟飞行网

GMT+8, 2024-3-29 03:04 , Processed in 0.062597 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表