AIRCN模拟飞行网

标题: 中英文陆航通话示范==由3HA001提供 [打印本页]

作者: 3HA001    时间: 2006-11-13 17:57
标题: 中英文陆航通话示范==由3HA001提供

英文语法多样,本例仅为示范,非为唯一标准,请大家活学活用。结尾处提供PDF格式下载,请需要者自行下载

 

 

飞行员:成都放行,早上好,假日001,无线电测试,1、2、3、4、5,你听我几个? 

Chengdu Delivery,good morning.This is 3HA001,radio check,1,2,3,4,5,how do you hear me? 

管制员:假日001,我听你五个,语音清晰,声音宏亮。 

3HA001,I hear you five,clear and loud. 

飞:成都放行,假日001,机型波音737-700,停机位6号,请求放行至重庆江北机场。 

Chengdu Delivery,this is 3HA001,Boeing 737,on gate 6,request clearance to Chongqing Jiangbei Airport. 

管:假日001,可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压1016,应答机1001,离场频率125.6。 

3HA001,you are cleard to Chongqing Jiangbei Airport via flight plan route,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6. 

飞:可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压而不服1016,应答机1001,,离场频率125.6假日001。 

Cleard to Chongqing Jiangbei Airport via flight plan,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6,3HA001. 

管:假日001,复述正确,准备好叫。 

3HA001,readback correct,report ready to push back.. 

飞:准备好叫,假日001。 

Report ready,3HA001. 

飞:假日001准备好了。 

All is ready,3HA001. 

管:假日001,联系成都地面。 

Contact Chengdu Ground. 

飞:明白,联系成都地面。 

Roger,contact Chengdu Ground. 

飞:成都地面,假日001听你指挥,请求推出开车。 

Chengdu Ground, 3HA001,with you,request to push back and start up. 

管:假日001,可以推出开车,机头向南。 

3HA001,push back and start up approved,nose to south. 

飞:可以推开,机头向南,假日001。 

Push back and start up,nose to south,3HA001. 

飞:假日001请求滑行。 

Request to taxi,3HA001. 

管:假日001,可以滑行,滑行道A、A9,跑道02外等待。 

3HA001,clear to taxi via A,A9,holding point rwy 02. 

飞:可以滑行,跑道02外等待,假日001。 

Taxi and holding point rwy 02.,3HA001. 

飞:假日001已近跑道02外。 

Approch holding point rwy 02,3HA001. 

管:假日001,联系成都塔台118.2,再见。 

3HA001,contact Chengdu Tower 118,2,good day. 

飞:联系118.2,再见。 

Contact 118.2,good day. 

飞:成都塔台,假日001,跑道02外等待,请求进入跑道。 

Chengdu Tower,this is 3HA001,holding point rwy 02,request line up. 

管:假日001,可以进入跑道继续等待。 

3HA001,clear to line up and holding. 

飞:可以进入跑道继续等待,假日001。 

Line up and holding,3HA001. 

飞:假日001请求起飞。 

3HA001 request take off. 

管:假日001,可以起飞,地面静风,修压1016,离地报。 

3HA001.wind calm,QNH 1016,clear for take off,report airborn. 

飞:可以起飞,离地报,假日001。 

Clear for take off,report airborn,3HA001. 

飞:假日001离地。 

Airborn,3HA001. 

管:假日001,联系成都进近125.6,再见。 

3HA001,contact Chengdu Approch 125.6,good day. 

飞:联系125.6,再见。 

Contact 125.6,good day. 

飞:成都进近,假日001 02跑道起飞,应答机1001,听你指挥。 

Chengdu Approch,this is 3HA001,take off rwy 02,sqk 1001,with you. 

管:假日001,进近雷达识别了,执行金堂01离场程序,上标压5100米,距金堂5海里报。

3HA001,radar contact,JTG 01 departure, climb and maintain 5100 M,report 5nm for JTG. 

飞:金堂01程序离场,上5100米,距金堂5海里报。 

JTG 01 departure,climb and maintain 5100 M,report 5 nm from JTG. 

飞:距金堂5海里,假日001。 

5nm from JTG,3HA001. 

管:假日001,联系昆明区调125.75,再见。 

3HA001,contack Kunming Center 125.75,good day. 

飞:联系昆明区调125.75,再见,谢谢指挥。 

Contack ZPKM 125.75,good day,thank you sir. 

飞:昆明区调,假日001,过金堂,去重庆,听你指挥。 

ZPKM,this is 3HA001,crossing JTG, to ZUCK,with you. 

管:假日001,雷达识别了,自主领航,过南充报。 

3HA001,radar contact,own navigation,report GAO. 

飞:南充报,假日001。 

Report GAO,3HA001. 

飞:假日001过南充。 

Over GAO,3HA001 

管:假日001,下标压3900米。 

3HA001,decend and maintain 3900 M. 

飞:下3900米,假日001。 

Decend and maintain 3900 M,3HA001. 

管:假日001,下修压3300米,修压海压1014,距合流水5海里报。 

3HA001,decend and maintain 3300 M on QNH 1014,report 5nm from DS. 

飞:下3300米,修压1014,距合流水5海里报。 

Decend and maintain 3300M on QNH 1014,report 5 nm from DS. 

飞:假日001距合流水还有5海里了。 

5nm from DS,3HA001. 

管:假日001,联系重庆进近125.2,再见。 

3HA001,contact Chongqing APP 125.2,good day. 

飞:联系125.2,再见。 

Contact 125.2,good day. 

飞:重庆进近,假日001,距合流水今3nm,听你指挥。 

Chongqing APP,this is 3HA001,3nm from DS,with you. 

管:假日001,进近雷达识别,合流水01进场,跑道02。 

3HA001,raday contact,DS 01 arrival,rwy 02. 

飞:跑道02,请求雷达引导,假日001。 

Rwy 02,request radar vector,3HA001. 

管:明白,雷达引导,假日001,右转180,下修压2400米,修正海压1014. 

Roger,radar vector.3HA001,turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014. 

飞:右转航向180,下修压2400,修正海压1014,假日001。 

Turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014,3HA001. 

管:假日001,右转230,下修压1200米。 

3HA001,turn right heading 230,decend and maintain 1200 M. 

飞:右转航向230,下1200米,假日001。 

Turn right heading 230,decend and maintain 1200 M,3HA001. 

管:假日001,右转315,截盲降(航向道、下滑道)报。 

3HA001,turn right heading 315,report ILS (LOC,GS) established. 

飞:右转航向315,盲降报,假日001。 

Turn right heading 315,report ILS established.3HA001. 

飞:截获02跑道盲降,假日001。 

ILS of rwy 02 established,3HA001. 

管:假日001,联系重庆塔台118.00,再见。 

3HA001, contact Chongqing TWR 118.00,good day. 

飞:联系118.00,再见。 

Contact 118.00,good day. 

飞:重庆塔台,假日001,02跑道盲降截获,听你指挥。 

Chongqing TWR,this is 3HA001,ILS established ,with you. 

管:假日001,继续进近,过远台报。 

3HA001,keep approach,report out maker(OM). 

飞:远台报,假日001。 

Report OM,3HA001. 

飞:假日001过远台。 

Over OM,3HA001. 

管:假日001,可以落地,地面04003米,脱离报。 

3HA001,clear to land,wind 04003 metre,report vacated. 

飞:可以落地,脱离报,假日001。 

Clear to land ,report vacated,3HA001. 

飞:假日001 B9脱离。 

Vacated via B9,3HA001. 

管:假日001,联系重庆地面123.00,再见。 

3HA001,contact Chongqing GND 123.00,good day. 

飞:联系123.00,再见。 

Contact 123.00,good day. 

飞:重庆地面,假日001,B9脱离,听你指挥。 

Chongqing GND,3HA001 vecated via B9,with you. 

管:假日001,滑行道任意,停机位任意,到位报。 

3HA001,clear to taxi via any taxi way,report on any gate. 

飞:滑行道、停机位任意,到位报,假日001。 

Taxi via any taxi way,report on any gate,3HA001. 

飞:假日001停机到位,谢谢指挥,再见。 

3HA001 on gate,thank you sir ,good day. 

管:假日001,欢迎来到山城重庆,本地时间10点10分,再见。 

3HA001,welcome to Chongqing,local time is 10:10 ,good day. 


作者: 3HA022    时间: 2006-11-17 01:06

假日群共享里有 机师和空管英文对话,不过不算标准,仅供参考!!!


作者: 3HA008    时间: 2006-11-17 05:47

重在使用。有空我把语音的传上来

Skytalk陆空通话培训(多媒体语音)


作者: 3HA008    时间: 2006-11-17 05:48
  • 第六课:推出和开车

  • 第七课:滑行

  • 第八课:起飞

  • 第九课:离场和爬升

  • 第十课:位置和高度信息

  • 第十一课:穿越航路和航路等待

  • 第十二课:下降和等待

  • 第十三课:进近

  • 第十四课:起落航线

  • 第十五课:复飞和本场训练

  • 第十六课:进近和着陆

  • 第十七课:雷达识别和引导

  • 第十八课:五边和冲突信息

  • 第十九课:精密雷达进近

  • 第二十课:低能见度和风切变

  • 第二十一课:雷雨颠簸与结冰

  • 第二十二课:重要机场信息和[wiki]地面[/wiki]事件

  • 第二十三课:飞行事件

  • 第二十四课:紧急情况和无线电失效(1)

  • 第二十四课:紧急情况和无线电失效(2)

  • 第二十五课:遇险(1)

  • 第二十五课:遇险(2)


  • 作者: 3HA008    时间: 2006-11-17 05:57

    估计点击我的贴就可以看到听到多媒体教材了,该教材转自空管在线http://www.xmatc.com/

    版权归空管在线所有


    作者: 3HA016    时间: 2006-11-17 22:05
    这个要顶,好好学学
    作者: 3HA035    时间: 2006-11-17 23:48

    这个贴一定要顶


    作者: allin1984    时间: 2006-12-16 21:38
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    作者: allin1984    时间: 2006-12-16 21:49
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    作者: 3HA008    时间: 2006-12-17 19:33
    flash的连接失效了, 稍候我将上传到空管中心资料库
    作者: 3HA422    时间: 2006-12-20 21:57
    好的学习资料
    作者: 3HA046    时间: 2007-1-17 17:38
    学习学习再学习
    作者: guanzhao1997    时间: 2007-1-24 16:53
    [em01][em02]
    作者: 3HA238    时间: 2007-1-30 21:20
    好东西,学习了。
    作者: cz2673    时间: 2007-1-30 23:00
    [em01]好东西~支持~
    作者: 3HA3859    时间: 2007-2-22 01:30
    学习了;
    作者: 3HA422    时间: 2007-2-27 20:37

    还是有个别的词打错了


    作者: 3HA422    时间: 2007-2-27 20:39
    good bye不good day
    作者: 3HA001    时间: 2007-2-27 22:27
    good day和good bye意思差不多,在陆空通话中good day更常用一些。
    作者: ysltzy    时间: 2007-3-7 16:18

    好资料一定顶,谢洞洞夭


    作者: 3HA1313    时间: 2007-3-12 15:12

    hard study fs


    作者: 3HA181    时间: 2007-3-14 16:55
    收下了!
    作者: 3HA001    时间: 2007-3-20 22:16
    对的,语言本身就是灵活的,建议看看民航的那个英语学习软件。
    作者: 3HA729    时间: 2007-3-22 22:25
    有难度啊,不过有兴趣好好学学。谢谢斑竹。
    作者: 草原牧人    时间: 2007-4-3 02:22
    顶上!
    作者: 3HA245    时间: 2007-4-6 09:45
    顶!! 顶 !! 顶!!
    作者: levelzhao    时间: 2007-6-15 18:07
    顶起来哈
    作者: heaven80    时间: 2007-6-24 13:14
    不错不错,这正是我要学习的
    作者: CCA574    时间: 2007-6-29 15:46
    好复杂喔。
    作者: 3HA510    时间: 2007-7-2 20:35
    标题:
    学习学习,顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶!
    作者: 3HA729    时间: 2007-7-2 21:22
    标题: 还不熟悉,要好好学习学习。
    还不熟悉,要好好学习学习。
    作者: lys0491    时间: 2007-8-12 22:37
    掌握好是不容易的。好好学习。。。
    作者: 3HA729    时间: 2007-8-13 17:23
    好好学习,天天向上!!!
    作者: meilin2339    时间: 2007-12-8 16:27
    支持!到底!
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 21:18
    标题: 一点凉水
    这么多支持的 呵呵 我倒不是故意唱反调但是我想问问楼主的翻译是哪里搞来的 如果是转载的话 呵呵 我只能说他不是不够专业 倒不是说我有多懂 至少我能看出的错误(至少是不地道)是不在少数的 建议没有学过英文陆空通话的还是不要以此为范本了 有时间我会逐条把我的看法写出来 跟大家探讨 如果写错了也请大家指正
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 21:49
    飞行员:成都放行,早上好,假日001,无线电测试,1、2、3、4、5,你听我几个? Chengdu Delivery,good morning.This is 3HA001,radio check,1,2,3,4,5,how do you hear me? 1.一般不会飞行员一上来就要求无线电测试,一般是管制听不清楚 要求机组检查设备 然后机组在查完设备的情况下会申请无线电测试 2.“This is ”是不需要的 直接报呼号就好 这点跟打电话不同 3.另外在rediocheck前面是需要加request的 4.“how do you hear me?”应该是 how do you read me?
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 21:56
    管制员:假日001,我听你五个,语音清晰,声音宏亮。 3HA001,I hear you five,clear and loud. 同样错误I hear you five 应为 I read u 5 至于“语音清晰,声音宏亮”我好像没有听说过 所以究竟clear and loud 是不是这么用 不敢断言 但是我从没有听老外这么说过
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:12
    管:假日001,可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压1016,应答机1001,离场频率125.6。 3HA001,you are cleard to Chongqing Jiangbei Airport as filed,,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6. 飞:可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压而不服1016,应答机1001,,离场频率125.6假日001。 Cleard to Chongqing Jiangbei Airport as files,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6,3HA001. 1.“you are”是可以省略的 2.flight level 6300 metres 英文陆空巡航高度都是给FLXXX的 没有用米的(至于国内的米制指令只能说是“中国特色的”) 3.放行一般只说 预计使用跑到XX 因为最终是要塔台给你发布最终起飞许可的 所以 只是在给你放行的这一秒钟是用这条跑道 所以说是预计 英文陆空对话的放行方面有自己的一套说法 跟汉语语言特点不同 但是楼主这么说也未尝不可所以暂不……
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:13
    飞:准备好叫,假日001。 Report ready,3HA001. 英文有一个词 叫 WILCO
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:19
    飞:假日001准备好了。 All is ready,3HA001. 我以为可以这样 Chengdu Delivery,3HA001 ready to push back all is 好像……
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:23
    管:假日001,联系成都地面。 Contact Chengdu Ground. 飞:明白,联系成都地面。 Roger,contact Chengdu Ground. 要是管制真的这么说他会下岗的 就算大家都知道地面频率 也是一定要说的 什么都可以省略 频率是不可以省略的 Contact Chengdu Ground (on) 121.85 contact Chengdu Ground121.85 3HA001 既然你都已经(也必须)复诵 roger就不需要了
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:25
    管:假日001,可以推出开车,机头向南。 3HA001,cleard to push back and start up,nose to south. 飞:可以推开,机头向南,假日001。 Cleard to push back and start up,nose to south,3HA001. clear 这个词除了在放行时候用到 一般是用在重大事件 如起飞, touch and go 这个地方应该用approved
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:26
    管:假日001,可以滑行,滑行道A、A9,跑道02外等待。 3HA001,clear to taxi via A,A9,holding point rwy 02. holding point rwy 02 我觉得用hold short RWY02 比较地道
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:29
    3HA001,clear to line up and holding. 是不是不用加ing啊 或者还有一种说法(由于跟汉语习惯不符会产生歧异 中国不用 但在包括日本在内的许多国家常用)3HA001 hold position(就是让你进跑道等 但是不可以起飞)
    作者: melinda    时间: 2007-12-17 22:40
    飞:成都进近,假日001 02跑道起飞,应答机1001,听你指挥。 Chengdu Approch,this is 3HA001,take off rwy 02,sqk 1001,with you. 进近不关心你是用哪条跑道起飞的(他知道的)所以没必要take off rwy 02 倒是应该告诉他你的意图 比如说climb to 1500m
    作者: 3HA001    时间: 2007-12-17 23:24
    用词的表达不是单一的,就像你做菜一样,可以有很多调料归你使用。 下面可以继续跟贴讨论。 我也不是学飞行专业的,我只是把自己平时模拟飞行中使用的写出来拿给大家参考,并且本站也是专门为模拟飞行提供资料的,请不要每一点都要拿来和真实飞行比。
    作者: melinda    时间: 2007-12-22 12:58
    你不虚心 我不说了
    作者: 3HA001    时间: 2007-12-26 00:12
    你不真诚,不说算球了。
    作者: 3HA276    时间: 2008-1-17 08:14
    英语很重要
    作者: 3HA276    时间: 2008-1-17 15:44
    恩,好东西,就是看着有点乱。Skytalk陆空通话的flash前面基础不错,但是不是实例的顺下来,所以上手不太快
    作者: 3HA001    时间: 2008-1-18 13:10
    现正参照民航总局教程和文件制作新版,新大家耐心等待。
    作者: 3HA276    时间: 2008-1-19 09:57
    :P
    作者: 3HA3881    时间: 2008-2-13 02:41
    可以到机场用专卖的对讲应答机接听机场范围通话,不过这个是违章滴……但是干这事的人不少,大家有机会就去听听。
    作者: lgy_34    时间: 2008-3-5 20:13
    标题: 求助
    我实际菜鸟一个,自己学的飞行.但是我听不懂用~选的那些12345是不是什么样意思啊 ,谁能帮帮我啊 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QQ17113746
    作者: Ronald1009    时间: 2008-3-9 18:37

    作者: 3HA2708    时间: 2008-3-13 12:57
    顶下 我要语音版的 :'( :'( :'( :'(
    作者: nnn0722    时间: 2008-3-15 18:04
    学习了,顶起
    作者: 3ha3053    时间: 2008-3-16 11:07
    非常好的资料,谢谢001分享
    作者: 3ha0871    时间: 2008-3-16 11:12
    好好学习
    作者: 3HA1315    时间: 2008-3-28 02:02
    太受用了!没想到飞机起飞和降落都要有那么多的步骤!学习中!!!!
    作者: FEN119    时间: 2008-3-30 22:24
    新手报到 学习、学习、再学习 :lol
    作者: CQN4379    时间: 2008-6-2 13:10
    加强学习,继续锻炼tb14bq
    作者: 绝密飞行    时间: 2008-7-7 11:08
    how do you hear me?真实对话的时候,可以直接说how do you me?
    作者: 3HA861    时间: 2008-9-3 15:55
    tb68bq
    作者: FEN194    时间: 2008-9-12 20:43
    挺不错的,新手还得慢慢学
    作者: edge540    时间: 2008-10-6 13:11
    标题: 错误较多啊
    有时间我帮你整理一下。呵呵
    作者: edge540    时间: 2008-10-6 13:12
    标题: 错误较多啊
    有时间我帮你整理一下。呵呵
    作者: edge540    时间: 2008-10-6 13:12
    标题: 错误较多!
    有时间我帮你整理一下。呵呵。
    作者: edge540    时间: 2008-10-6 13:21
    标题: 错误较多!
    有时间我帮你整理一下。呵呵。
    作者: 3HA0725    时间: 2008-10-30 19:31
    第一次看这么专业的对话 呵呵::47:: 要好长一段时间去练了
    作者: 3HA0725    时间: 2008-10-30 19:31
    第一次看这么专业的对话 呵呵::47:: 要好长一段时间去练了
    作者: 3HA0725    时间: 2008-10-30 19:32
    第一次看这么专业的对话 呵呵::47:: 要好长一段时间去练了
    作者: 3HA1625    时间: 2009-1-8 19:54
    好贴一定要顶
    作者: fxhl444    时间: 2009-1-18 17:47
    学习学习
    作者: 清风侠    时间: 2009-2-9 15:24
    我就是在找这个,非常感谢,我学学,以免联线时,别人麻烦
    作者: yf1987qq    时间: 2009-2-11 15:42
    学习~~~
    作者: 3HA5972    时间: 2009-2-20 18:02
    这个东西挺实用的,收藏了!
    作者: andyswb    时间: 2009-2-21 22:18
    好东西,学习了。
    作者: intavianal    时间: 2009-4-13 17:03
    嗯,好好学习里面的内容
    作者: xinzhizhu8810    时间: 2009-4-25 17:56
    不错~
    作者: tytytytyi    时间: 2009-5-30 18:11
    学习啊!!!
    作者: xxyshy    时间: 2009-6-1 23:02
    ding
    作者: cityboy    时间: 2009-7-15 13:47
    重在学习。谢谢LZ
    作者: elvis1994    时间: 2009-7-30 16:13
    这需要自己说?
    作者: 江苏想念    时间: 2009-8-9 19:06
    dddddd
    作者: alphaliu    时间: 2009-8-18 12:25
    学习
    作者: mlc7818    时间: 2009-8-28 15:28
    认真学习中
    作者: 表里、不一    时间: 2009-8-29 21:18
    ding
    作者: neosnake    时间: 2009-9-28 18:12
    去玩一下《我是航空管制官3》里面有对话的,选到英文字幕就行了。
    作者: chenchu    时间: 2009-10-12 15:06
    学习
    作者: 咖啡豆    时间: 2009-10-13 23:16
    好东东 收藏了···
    作者: david.fan    时间: 2009-10-29 21:55
    实在不错
    作者: litian652li    时间: 2010-2-7 15:38
    谢谢楼主
    作者: rhino    时间: 2010-2-11 15:36
    联线还要英文对话啊?
    作者: steinway1988524    时间: 2010-2-22 02:40
    学习了,谢谢楼主
    作者: flysir    时间: 2010-3-2 10:24
    回复 4# 3HA008


        地址无效了
    作者: mgzaihj    时间: 2010-3-5 22:37
    一定要好好学学!!
    作者: shanda1206    时间: 2010-3-27 00:38
    支持
    作者: CCA226    时间: 2010-3-31 23:00
    谢谢
    作者: yh007    时间: 2010-4-18 00:57
    好的教材




    欢迎光临 AIRCN模拟飞行网 (https://www.aircn.org/bbs/) Powered by Discuz! X3.4