设为首页收藏本站

AIRCN模拟飞行网

 找回密码
 注册AIRCN模拟飞行网

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

联飞用户管理中心Aircn atcms飞行入门Flying Start如何联飞Flying Online飞行助理Flight Assistant
航路查询Route Finder在线地图Online Map联线记录Online Records飞行回报Flight Records
查看: 60519|回复: 218

[原创] 中英文陆航通话示范==由3HA001提供

  [复制链接]
3HA001 发表于 2006-11-13 17:57:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

英文语法多样,本例仅为示范,非为唯一标准,请大家活学活用。结尾处提供PDF格式下载,请需要者自行下载

 

 

飞行员:成都放行,早上好,假日001,无线电测试,1、2、3、4、5,你听我几个? 

Chengdu Delivery,good morning.This is 3HA001,radio check,1,2,3,4,5,how do you hear me? 

管制员:假日001,我听你五个,语音清晰,声音宏亮。 

3HA001,I hear you five,clear and loud. 

飞:成都放行,假日001,机型波音737-700,停机位6号,请求放行至重庆江北机场。 

Chengdu Delivery,this is 3HA001,Boeing 737,on gate 6,request clearance to Chongqing Jiangbei Airport. 

管:假日001,可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压1016,应答机1001,离场频率125.6。 

3HA001,you are cleard to Chongqing Jiangbei Airport via flight plan route,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6. 

飞:可以放行至重庆江北,按计划航路飞行,飞行高度6300米,使用跑道02,金堂01离场,起始一边1500米,修正海压而不服1016,应答机1001,,离场频率125.6假日001。 

Cleard to Chongqing Jiangbei Airport via flight plan,flight level 6300 metres,runwy 02,JTG 01 departure,initially 1500 M,QNH 1016,sqwack 1001,departure frenquency 125.6,3HA001. 

管:假日001,复述正确,准备好叫。 

3HA001,readback correct,report ready to push back.. 

飞:准备好叫,假日001。 

Report ready,3HA001. 

飞:假日001准备好了。 

All is ready,3HA001. 

管:假日001,联系成都地面。 

Contact Chengdu Ground. 

飞:明白,联系成都地面。 

Roger,contact Chengdu Ground. 

飞:成都地面,假日001听你指挥,请求推出开车。 

Chengdu Ground, 3HA001,with you,request to push back and start up. 

管:假日001,可以推出开车,机头向南。 

3HA001,push back and start up approved,nose to south. 

飞:可以推开,机头向南,假日001。 

Push back and start up,nose to south,3HA001. 

飞:假日001请求滑行。 

Request to taxi,3HA001. 

管:假日001,可以滑行,滑行道A、A9,跑道02外等待。 

3HA001,clear to taxi via A,A9,holding point rwy 02. 

飞:可以滑行,跑道02外等待,假日001。 

Taxi and holding point rwy 02.,3HA001. 

飞:假日001已近跑道02外。 

Approch holding point rwy 02,3HA001. 

管:假日001,联系成都塔台118.2,再见。 

3HA001,contact Chengdu Tower 118,2,good day. 

飞:联系118.2,再见。 

Contact 118.2,good day. 

飞:成都塔台,假日001,跑道02外等待,请求进入跑道。 

Chengdu Tower,this is 3HA001,holding point rwy 02,request line up. 

管:假日001,可以进入跑道继续等待。 

3HA001,clear to line up and holding. 

飞:可以进入跑道继续等待,假日001。 

Line up and holding,3HA001. 

飞:假日001请求起飞。 

3HA001 request take off. 

管:假日001,可以起飞,地面静风,修压1016,离地报。 

3HA001.wind calm,QNH 1016,clear for take off,report airborn. 

飞:可以起飞,离地报,假日001。 

Clear for take off,report airborn,3HA001. 

飞:假日001离地。 

Airborn,3HA001. 

管:假日001,联系成都进近125.6,再见。 

3HA001,contact Chengdu Approch 125.6,good day. 

飞:联系125.6,再见。 

Contact 125.6,good day. 

飞:成都进近,假日001 02跑道起飞,应答机1001,听你指挥。 

Chengdu Approch,this is 3HA001,take off rwy 02,sqk 1001,with you. 

管:假日001,进近雷达识别了,执行金堂01离场程序,上标压5100米,距金堂5海里报。

3HA001,radar contact,JTG 01 departure, climb and maintain 5100 M,report 5nm for JTG. 

飞:金堂01程序离场,上5100米,距金堂5海里报。 

JTG 01 departure,climb and maintain 5100 M,report 5 nm from JTG. 

飞:距金堂5海里,假日001。 

5nm from JTG,3HA001. 

管:假日001,联系昆明区调125.75,再见。 

3HA001,contack Kunming Center 125.75,good day. 

飞:联系昆明区调125.75,再见,谢谢指挥。 

Contack ZPKM 125.75,good day,thank you sir. 

飞:昆明区调,假日001,过金堂,去重庆,听你指挥。 

ZPKM,this is 3HA001,crossing JTG, to ZUCK,with you. 

管:假日001,雷达识别了,自主领航,过南充报。 

3HA001,radar contact,own navigation,report GAO. 

飞:南充报,假日001。 

Report GAO,3HA001. 

飞:假日001过南充。 

Over GAO,3HA001 

管:假日001,下标压3900米。 

3HA001,decend and maintain 3900 M. 

飞:下3900米,假日001。 

Decend and maintain 3900 M,3HA001. 

管:假日001,下修压3300米,修压海压1014,距合流水5海里报。 

3HA001,decend and maintain 3300 M on QNH 1014,report 5nm from DS. 

飞:下3300米,修压1014,距合流水5海里报。 

Decend and maintain 3300M on QNH 1014,report 5 nm from DS. 

飞:假日001距合流水还有5海里了。 

5nm from DS,3HA001. 

管:假日001,联系重庆进近125.2,再见。 

3HA001,contact Chongqing APP 125.2,good day. 

飞:联系125.2,再见。 

Contact 125.2,good day. 

飞:重庆进近,假日001,距合流水今3nm,听你指挥。 

Chongqing APP,this is 3HA001,3nm from DS,with you. 

管:假日001,进近雷达识别,合流水01进场,跑道02。 

3HA001,raday contact,DS 01 arrival,rwy 02. 

飞:跑道02,请求雷达引导,假日001。 

Rwy 02,request radar vector,3HA001. 

管:明白,雷达引导,假日001,右转180,下修压2400米,修正海压1014. 

Roger,radar vector.3HA001,turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014. 

飞:右转航向180,下修压2400,修正海压1014,假日001。 

Turn right heading 180,decend and maintain 2400M on QNH 1014,3HA001. 

管:假日001,右转230,下修压1200米。 

3HA001,turn right heading 230,decend and maintain 1200 M. 

飞:右转航向230,下1200米,假日001。 

Turn right heading 230,decend and maintain 1200 M,3HA001. 

管:假日001,右转315,截盲降(航向道、下滑道)报。 

3HA001,turn right heading 315,report ILS (LOC,GS) established. 

飞:右转航向315,盲降报,假日001。 

Turn right heading 315,report ILS established.3HA001. 

飞:截获02跑道盲降,假日001。 

ILS of rwy 02 established,3HA001. 

管:假日001,联系重庆塔台118.00,再见。 

3HA001, contact Chongqing TWR 118.00,good day. 

飞:联系118.00,再见。 

Contact 118.00,good day. 

飞:重庆塔台,假日001,02跑道盲降截获,听你指挥。 

Chongqing TWR,this is 3HA001,ILS established ,with you. 

管:假日001,继续进近,过远台报。 

3HA001,keep approach,report out maker(OM). 

飞:远台报,假日001。 

Report OM,3HA001. 

飞:假日001过远台。 

Over OM,3HA001. 

管:假日001,可以落地,地面04003米,脱离报。 

3HA001,clear to land,wind 04003 metre,report vacated. 

飞:可以落地,脱离报,假日001。 

Clear to land ,report vacated,3HA001. 

飞:假日001 B9脱离。 

Vacated via B9,3HA001. 

管:假日001,联系重庆地面123.00,再见。 

3HA001,contact Chongqing GND 123.00,good day. 

飞:联系123.00,再见。 

Contact 123.00,good day. 

飞:重庆地面,假日001,B9脱离,听你指挥。 

Chongqing GND,3HA001 vecated via B9,with you. 

管:假日001,滑行道任意,停机位任意,到位报。 

3HA001,clear to taxi via any taxi way,report on any gate. 

飞:滑行道、停机位任意,到位报,假日001。 

Taxi via any taxi way,report on any gate,3HA001. 

飞:假日001停机到位,谢谢指挥,再见。 

3HA001 on gate,thank you sir ,good day. 

管:假日001,欢迎来到山城重庆,本地时间10点10分,再见。 

3HA001,welcome to Chongqing,local time is 10:10 ,good day. 

3HA008 发表于 2006-11-17 05:47:54 | 显示全部楼层
友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。

重在使用。有空我把语音的传上来

Skytalk陆空通话培训(多媒体语音)

      3HA022 发表于 2006-11-17 01:06:33 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。

      假日群共享里有 机师和空管英文对话,不过不算标准,仅供参考!!!

      3HA008 发表于 2006-11-17 05:48:19 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
    • 第六课:推出和开车

    • 第七课:滑行

    • 第八课:起飞

    • 第九课:离场和爬升

    • 第十课:位置和高度信息

    • 第十一课:穿越航路和航路等待

    • 第十二课:下降和等待

    • 第十三课:进近

    • 第十四课:起落航线

    • 第十五课:复飞和本场训练

    • 第十六课:进近和着陆

    • 第十七课:雷达识别和引导

    • 第十八课:五边和冲突信息

    • 第十九课:精密雷达进近

    • 第二十课:低能见度和风切变

    • 第二十一课:雷雨颠簸与结冰

    • 第二十二课:重要机场信息和[wiki]地面[/wiki]事件

    • 第二十三课:飞行事件

    • 第二十四课:紧急情况和无线电失效(1)

    • 第二十四课:紧急情况和无线电失效(2)

    • 第二十五课:遇险(1)

    • 第二十五课:遇险(2)

    • 3HA008 发表于 2006-11-17 05:57:36 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。

      估计点击我的贴就可以看到听到多媒体教材了,该教材转自空管在线http://www.xmatc.com/

      版权归空管在线所有

      3HA016 发表于 2006-11-17 22:05:43 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      这个要顶,好好学学
      3HA035 发表于 2006-11-17 23:48:58 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。

      这个贴一定要顶

      allin1984 该用户已被删除
      allin1984 发表于 2006-12-16 21:38:04 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
      allin1984 该用户已被删除
      allin1984 发表于 2006-12-16 21:49:59 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
      3HA008 发表于 2006-12-17 19:33:19 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      flash的连接失效了, 稍候我将上传到空管中心资料库
      3HA422 发表于 2006-12-20 21:57:30 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      好的学习资料
      guanzhao1997 发表于 2007-01-24 16:53:22 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      [em01][em02]
      3HA046 发表于 2007-01-17 17:38:53 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      学习学习再学习
      3HA238 发表于 2007-01-30 21:20:48 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      好东西,学习了。
      cz2673 发表于 2007-01-30 23:00:15 | 显示全部楼层
      友情提示:发帖前,您看版规了吗?请勿发布违法国家法律法规的内容,请勿发布任何人身攻击的内容,请发帖前看看是否走对了地方。
      [em01]好东西~支持~
      您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册AIRCN模拟飞行网  

      本版积分规则

      关闭

      最新信息上一条 /2 下一条

      本站所有资料及插件均来源于网络,所有个人言论并不代表本站立场,本站不负任何责任.如发现有侵权行为,请与我们联系.
      我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意.

      小黑屋|手机版|Archiver|AIRCN模拟飞行网 ( 渝ICP备11002550号  

      GMT+8, 2017-07-26 10:43 , Processed in 0.747089 second(s), 25 queries , Memcache On.

      Powered by Discuz! X3.2

      © 2001-2013 Comsenz Inc.

      快速回复 返回顶部 返回列表